-
1 have no illusions
Общая лексика: не строить никаких иллюзий (that... -..., что... ;... upon the point -... на этот счет; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), не иметь иллюзий (... upon the point -... на этот счет;... that... -..., что... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
2 have no illusions about somebody
Общая лексика: не обольщаться на чей-либо счётУниверсальный англо-русский словарь > have no illusions about somebody
-
3 have no illusions about
не обольщаться на чей-л. счет, не обольщаться по какому-л. поводу -
4 to have no illusions about something
no hacerse ilusiones respecto a algoEnglish-spanish dictionary > to have no illusions about something
-
5 I have no illusions on this point
Универсальный англо-русский словарь > I have no illusions on this point
-
6 no tener ni idea
• have no heart• have no illusions about• have not a leg to stand on• have not even the foggiest idea -
7 desconocer totalmente
• have no heart• have no illusions about -
8 keine falschen Vorstellungen haben
to have no illusionsDeutsch-Englisch Wörterbuch > keine falschen Vorstellungen haben
-
9 s'kam iluzione
to have no illusions -
10 illusion
illusion [i(l)lyzjɔ̃]feminine noun* * *ilyzjɔ̃je ne me fais guère or pas trop d'illusions — I don't hold out much hope
se faire des illusions — to delude oneself ( sur about)
il se donne l'illusion de dominer la situation — he likes to think that he's in control of the situation
entretenir quelqu'un dans l'illusion que... — to let somebody labour under the illusion that...
2) ( apparence trompeuse) illusion•Phrasal Verbs:* * *i(l)lyzjɔ̃ nf1) (= mirage) illusion2) (= idée fausse) illusionse faire des illusions — to delude o.s.
Son assurance fait illusion: en fait, il n'a aucune expérience. — His confidence is deceptive: he doesn't actually have any experience.
* * *illusion nf1 ( croyance) illusions (pl) (sur about); elle n'a pas la moindre illusion là-dessus she has absolutely no illusions about it; sans illusion aucune with no illusions at all; être sans illusion(s) to have no illusions; ne pas se faire d'illusions to have no illusions; je ne me fais guère or pas trop d'illusions I don't hold out much hope; entretenir les illusions de qn to encourage sb in their illusions; se faire des illusions to delude oneself (sur about); il se donne l'illusion de dominer la situation he likes to think that he's in control of the situation; entretenir qn dans l'illusion que… to allow sb to continue in the mistaken belief that…;2 ( apparence trompeuse) illusion; le prestidigidateur crée des illusions the conjurer creates illusions; donner l'illusion de la vie/de l'amour to give the illusion of life/of love; ses promesses ne font pas illusion his promises don't fool anyone; il ne fera pas illusion longtemps he won't fool people for long, people will soon see through him.illusion d'optique Phys optical illusion.[ilyzjɔ̃] nom féminin1. [idée fausse] illusionse bercer d'illusions to delude oneself, to harbour illusionsen donnant ou créant une illusion de stabilité with an outward show of stability -
11 illusionslos
Adj.1. free from illusions; Einschätzung etc.: realistic, sober; illusionslos sein auch have no illusions2. (desillusioniert) disillusioned* * *il|lu|si|ons|losadjillusiónslos sein — to have no illusions
illusiónslos werden — to lose one's illusions
* * *il·lu·si·ons·los* * *Adjektiv [sober and] realistic* * *illusionslos adj1. free from illusions; Einschätzung etc: realistic, sober;illusionslos sein auch have no illusions2. (desillusioniert) disillusioned* * *Adjektiv [sober and] realistic -
12 Illusion
f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion; das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion; sich (Dat) Illusionen machen delude o.s., fool o.s.; sich (Dat) Illusionen machen über auch: be under an illusion about; darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that; mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg. kid) yourself!; lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)* * *die Illusionillusion* * *Il|lu|si|on [ɪlu'zioːn]f -, -enillusionIllusiónen machen — to delude oneself
darüber macht er sich keine Illusiónen — he doesn't have any illusions about it
sich der Illusión hingeben, dass... — to be under the illusion that..., to labour (Brit) or labor (US) under the misapprehension that...
* * *Il·lu·si·on<-, -en>[ɪluˈzi̯o:n]f illusionkindliche \Illusionen childish illusions\Illusionen haben to have illusions, to delude oneselfeiner \Illusion nachjagen to chase dreamsjdm alle \Illusionen nehmen [o rauben] to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions* * *die; Illusion, Illusionen illusionsich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself
* * *das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion;sich (dat)Illusionen machen delude o.s., fool o.s.;sich (dat)Illusionen machen über auch: be under an illusion about;darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that;mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg kid) yourself!;lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)* * *die; Illusion, Illusionen illusionsich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself
* * *-en f.illusion n.rope of sand* n. -
13 illusion
nounIllusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, diebe under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben
be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...
have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen
* * *[i'lu:ʒən]- academic.ru/36838/illusionist">illusionist* * *il·lu·sion[ɪˈlu:ʒən]to create the \illusion of sth die Illusion [o den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass...to labour under the \illusion that... sich akk der Illusion hingeben, dass..., sich dat einbilden, dass...* * *[I'luːZən]nIllusion f; (= hope also) trügerische Hoffnung; (= misperception) Täuschung fto be under an illusion — einer Täuschung (dat) unterliegen, sich (dat) Illusionen machen
to be under the illusion that... — sich (dat) einbilden, dass...
to be under or have no illusions — sich (dat) keine Illusionen machen, sich (dat) nichts vormachen (about über +acc )
no one has any illusions about winning the war — niemand macht sich Illusionen, dass der Krieg gewonnen werden kann
it gives the illusion of space — es vermittelt die Illusion von räumlicher Weite
a tan can give the illusion of being slimmer — wenn man braun ist, kann das den Eindruck erwecken, dass man schlanker ist
See:→ optical illusion* * *illusion [ıˈluːʒn] s1. Illusion f:b) PSYCH Trugwahrnehmung fc) Trugbild nd) Wahn m, falsche Vorstellung, Einbildung f, Selbsttäuschung f:be under an illusion sich täuschen;be under the illusion that … glauben oder sich einbilden, dass …;cherish the illusion that … sich der Illusion hingeben, dass …;give the illusion of sth etwas vortäuschen;have no illusions sich keine Illusionen machen, sich nichts vormachen ( beide:about über akk)2. Blendwerk n3. (ein) zarter Tüll* * *nounIllusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, diebe under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben
be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...
have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen
* * *n.Illusion -en f.Trugbild -er n.Täuschung f. -
14 Illusion
Il·lu·si·on <-, -en> [ɪluʼzi̭o:n] fillusion;kindliche \Illusionen childish illusions;\Illusionen haben to have illusions, to delude oneself;einer \Illusion nachjagen to chase dreams; -
15 illusion
[ɪ'luːʒn]nome illusione f.* * *[i'lu:ʒən]((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) illusione* * *illusion /ɪˈlu:ʒn/n.1 [u] illusione: optical illusion, illusione ottica: to cherish the illusion that…, cullarsi nell'illusione che…; to have no illusions about st., non farsi (delle) illusioni su qc.; to be under an illusion, farsi (delle) illusioni; sbagliarsi2 illusione; inganno; chimera3 [u] (ind. tess.) tulle finissimo4 (psic.) illusione.NOTA D'USO: - illusion o delusion?-* * *[ɪ'luːʒn]nome illusione f. -
16 illusion
illusion [ɪˈlu:ʒən]illusion f• to be under the illusion that... avoir l'illusion que...• I have no illusions about what will happen to him je ne me fais aucune illusion sur le sort qui l'attend• no one has any illusions about winning the war personne ne se fait d'illusions sur l'issue de la guerre* * *[ɪ'luːʒn]noun illusion fto be ou to labour under the illusion that — avoir l'illusion que
-
17 illusion
[ıʹlu:ʒ(ə)n] n1. 1) иллюзияoptical illusion - оптическая иллюзия, обман зрения
2) мираж; призрак2. иллюзия, заблуждение, несбыточная мечтаto indulge in illusions - предаваться иллюзиям, строить /создавать себе/ иллюзии
to be under an illusion that... - обольщаться мыслью о том, что...
I have no illusions on this point - у меня нет никаких иллюзий на этот счёт
to cherish an illusion - питать иллюзии, обольщаться надеждой
to destroy /to dispel/ illusions - рассеять иллюзии
it is an illusion to believe that... - было бы заблуждением считать, что...
it produces the illusion that... - это создаёт ложное впечатление, что...
3. ткань «иллюзион», тонкая прозрачная кисея, тюль -
18 illusion
i'lu:ʒən((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) ilusiónillusion n ilusiónSe refiere a una cosa no real, algo imaginado, que parece lo que no eshis tricks are not magic, they're just optical illusions sus trucos no son magia, no son más que ilusiones ópticastr[ɪ'lʊːʒən]1 ilusión nombre femenino, falsa impresión nombre femenino■ it's not real, it's just an illusion no es real, no es más que un engaño\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be under the illusion that... creer equivocadamente que..., engañarse pensando que...to have no illusions about something no hacerse ilusiones respecto a algoillusion [ɪ'lu:ʒən] n: ilusión fn.• burlería s.f.• espejismo s.m.• ilusión (algo irreal) s.f.• prestigio s.m.ɪ'luːʒəna) c u ( false appearance)to give o create an illusion of something — dar* la impresión de algo; ( Art) crear la ilusión de algo
b) c ( false idea) ilusión fshe's under the illusion that they'll pay for it — se cree que or se hace ilusiones de que ellos lo van a pagar
[ɪ'luːʒǝn]N1) (=deceptive appearance) ilusión foptical illusion — ilusión f óptica
it gives an illusion of space — crea una ilusión or impresión de espacio
2) (=misapprehension) ilusión fto be under an illusion — hacerse falsas ilusiones, estar en un error
to be under the illusion that... — creerse que...
he cherishes the illusion that... — abriga la esperanza de que... + subjun
* * *[ɪ'luːʒən]a) c u ( false appearance)to give o create an illusion of something — dar* la impresión de algo; ( Art) crear la ilusión de algo
b) c ( false idea) ilusión fshe's under the illusion that they'll pay for it — se cree que or se hace ilusiones de que ellos lo van a pagar
-
19 illusione
f illusion* * *illusione s.f.1 (percezione alterata) illusion: illusione ottica, optical illusion2 (fig.) illusion, false hope; delusion: farsi illusioni, to delude oneself (o to be under an illusion); non ti fare illusioni, non tornerà, don't fool yourself! he won't be back; non mi faccio illusioni su questo nuovo governo, I have no illusions about this new government.* * *[illu'zjone]sostantivo femminile1) illusion2) (speranza vana) illusions pl., delusion (su about)farsi delle -i — to delude oneself o kid oneself (su about)
* * *illusione/illu'zjone/sostantivo f.1 illusion; illusione ottica optical illusion2 (speranza vana) illusions pl., delusion ( su about); farsi delle -i to delude oneself o kid oneself (su about); non mi faccio molte o troppe -i I don't hold out much hope. -
20 illusion
1. n мираж; призрак2. n иллюзия, заблуждение, несбыточная мечтаto indulge in illusions — предаваться иллюзиям, строить иллюзии
to be under an illusion that … — обольщаться мыслью о том, что …
to cherish an illusion — питать иллюзии, обольщаться надеждой
optical illusion — оптическая иллюзия, обман зрения
money illusion — "денежная иллюзия "
3. n ткань «иллюзион», тонкая прозрачная кисея, тюльСинонимический ряд:1. deception (noun) deception; hanky panky; hocus pocus; humbuggery2. dream (noun) bubble; chimera; dream; fancy; fantasy; fiction; figment; phantasy; pipe dream; rainbow; reverie; vision3. falseness (noun) apparition; delusion; fallacy; falseness; hallucination; ignis fatuus; mirage; misconception; misimpression; phantasm; will-o'-the-wispАнтонимический ряд:actuality; fact; form; reality; substance
См. также в других словарях:
Illusions of self-motion — occur when one moves or feels one has moved without feeling that one has made the movement. Motions can include movements of the whole body or movements of single limbs. Illusions include vestibular illusions, vection, sea legs, the ideomotor… … Wikipedia
have the measure of someone — have the measure of (someone/something) slightly formal to understand what someone or something is like and to know how to deal with them. What was clear was that the president no longer had the measure of his country s problems. I don t think… … New idioms dictionary
have the measure of something — have the measure of (someone/something) slightly formal to understand what someone or something is like and to know how to deal with them. What was clear was that the president no longer had the measure of his country s problems. I don t think… … New idioms dictionary
have the measure of — (someone/something) slightly formal to understand what someone or something is like and to know how to deal with them. What was clear was that the president no longer had the measure of his country s problems. I don t think she s under any… … New idioms dictionary
Positive illusions — People often hold beliefs about themselves, the world, and the future which are more positive than reality can sustain. These beliefs are called positive illusions. What positive illusions do people hold? Three types of positive illusions have… … Wikipedia
City of Illusions — … Wikipedia
Sensory illusions in aviation — Because human senses are adapted for use on the ground, navigating by sensory input alone during flight can be dangerous: sensory input does not always accurately reflect the movement of the aircraft, causing sensory illusions. These illusions… … Wikipedia
Coded Illusions — Former type Video Game Developer Industry computer and video game industry Fate Defunct Founded 2005 Defunct 2008 Headquarters … Wikipedia
Dust & Illusions — Directed by Olivier Bonin Produced by Olivier Bonin Didier Leclerc Cinematography Olivier Bonin Editing by Arthur Guibert … Wikipedia
Lord of Illusions — Infobox Film name = Lord of Illusions caption = theatrical poster for Lord of Illusions director = Clive Barker producer = Clive Barker, Steve Golin, Joanne Sellar, Sigurjon Sighvatsson writer = Short story screenplay: Clive Barker starring =… … Wikipedia
Kraepelin's definition of hallucinations and illusions — In 1913 the German psychiatrist Emil Wilhelm Magnus Georg Kraepelin (1856 1926) defined hallucinations and * illusions as follows: On behalf of clinical consideration, Esquirol, and after him for practical purposes the majority of researchers … Dictionary of Hallucinations